頭を左に傾げて...
...片耳に部分的難聴
最初の攻撃場所だ
その二、のどだ。声帯をマヒさせる。 叫びをとめる
その三、酒豪に違いない。 肝臓の方に肋骨を骨折させる
その四、最後に、左足を引きずりながら 膝蓋骨を拳で殴る
予後概要：９０秒内に意識回復
戦争有効性：15分
能力的に完全な回復はありそうもない
[男が不明瞭に唱えている]
[外国語を話している]
その帽子いいね
拳銃は?
何か忘れてると思ってたんだ
- コンロをつけっぱなしだと思った - それもあった
それで充分じゃない
やっぱりあなたは医者だね
いつもお会いできてうれしい、ワトソン
警部は?
部隊を整えているそうだ
それは丸一日かかりそう
シャーロック・ホームズ
あなたの忠実な犬も
教えて、先生...
医学者としては、俺のしわざを楽しんだか？
どれぐらい楽しんだか見せましょうか
ワトソン、やめて
見よ！
それにどうやって気付いた？
探していたからさ
ブラックウッド卿
驚いているようだ
彼より女性のほうがあなたの注意に値するだろう
確かに
俺だったら、それをほっておくよ、坊や
いい子だ
完璧なタイミング、レストレード警部
医者とロープのため...
一つずつ持っている
- クラーキー? - はい?
この女、直ちに病院に連れていかないと
モライアの後ろに
警官1:その調子
警官2: よし、彼を拾いなさい 警官3: はい
もしよろしければ
彼を連れて行け
私の命令を待つべきだったよ
待てば、今は遺体のあとを片付けて、 噂を追ってるでしょう
それに、私を雇ったのは女の両親だ、 ロンドン警視庁じゃなくて
なぜあなたが支援を必要とすると 思ったか理解できない
ロンドンは安堵のため息をつくだろう
確かに おめでとう、警部
ブラボー、葉巻をどうぞ
はい、みんなさん
チーズ
[人々がしゃべっている]
[鐘が鳴っている]
ブラックウッドが明日 絞首刑 号外！号外！
血圧156／80 よろしい
先生のおかげで、久し振りに神経が落ち着いています
ちょっと教えてください
新しい屋敷に...
...いつ引っ越すつもりですか?
一周間以内に入居するはずです
キャベンディッシュの所 女の人の雰囲気の家になる
- そりゃすばらしいな - 本当に
[銃声]
なんてことだ
- 発砲だった - ちがう
いや、釘とハンマーじゃないですか
おそらく同僚が絵をかけているのでしょう
私... 調べに行ってきます
- 同僚か... - はい?
一緒に引っ越して行かないでしょう?
はい、行かない
ハドソンさん
入らないよ, 彼が銃を持っているかぎりは
入らなくていい。新聞を貸してくれ.
引っ越したら、どうしよう？ 彼は家を滅ぼしてしまうでしょう
彼はただ他の事件が必要だ
婚約をなんとか延期しませんか?
火薬の匂いがするよ。これは駄目でしょう。 家庭環境にはふさわしくない
[銃声]
フィリップス警視、ありがとう。 おいしい紅茶を？
- また来週、同じ時に - 行こう、警視
- 階下のほうが静かです。 - ハドソンさん?
彼の元気になるものを持ってきてください
武器庫に入る許可を
与える
ワトソン、私は発砲の音を抑制する...
...装置を発明しようとしている
[叫び]
うまく行っていないね
見てもいいですか?
[ヒューヒューという音]
最後の事件が終わって...
...3か月が経った。
はい、はい、やさしく、ワトソン 乱暴にしにで...
[叫び]
まさに他の事件を見つければいいとは思わない
同意せざるを得ない
私は停滞するのが嫌い 問題をくれ、仕事をくれ
早ければ早い方がいい
新聞を
ええとね、この手紙は...
...クイーン公園のラムシーさんから来ました
- 彼女の主人が消えてしまった - 女中さんとベルギーに駆け落ちしただろう
１１月ですか?
そうだ、ホームズ
レディ・ラッドフォードの報告によると...
エメラルドのブレスレットが消えたって
保険詐欺。ラッドフォード卿は 尻軽な女と尻重な馬が好き
ブラックウッドの 絞首刑では あなたが担当医だよね
はい
最後の一緒の事件だったので 最後までやり通したかったんだ
[ノック]
[ドアが開いた]
リュアスさんが求めるのは...
現在一つの事件だけが好奇心をそそるよ
それはハドソンさんの奇妙な事件だ 不在の女性の大家だね
彼女の行き来を調べている
不吉なように思われる
紅茶はいかが?
毒が入っている？
あなたの体にもう充分ありますよ
触るな すべての物には置場がある...
...いつものように、乳母さん
また犬を殺したのか
今度はグラッドストーヌに何をしたのか?
ちょっと新しい麻酔を試していた
彼は気にしていない
ホームズ、あなたの医者として...
- あっという間に健康になるだろう - あなたの友達としては...
..この部屋に二週間もいた 出かけなければならないよ
世間に興味があるものは何もない
- 今晩、暇がある? - もちろん
- 食事はどう? ロワイヤルで? - 素晴らしい。お気に入りの
メアリーも来るよ
- 都合が悪い - ぜったい彼女に会うよ
もうプロポーズしたか?
- いいえ、いい指輪を見つけられないんだ - ではまだ公式じゃないんだな
あなたが望んでも望まなくても、起きるよ
８時半ロイヤルで、スーツを着て来てね
あなたのほうこそ
男か? 家の外に?
ネクタイを直して
早いですね
適度に
ミス・メアリー・モルスタンでございます
おやまあ、よろしくおねがいします
いったい今まで私たちをちゃんと 紹介しなかっただろうか
どうぞよろしく
ホームズさんにお会いできて 本当にうれしい
お噂はかねがねうかがっています
家にやまほどの探偵小説があって
- ウィルキーコリンズ、ポー - 本当だ
私は少しとっぴに聞こえることもある...
...詳細なことから遠大な憶測を立てるなんて
ちょっと違いますね
実際に小さな詳細は はるかにとても重要です
- ワトソンを例にとって - 取るつもりだわ
ステッキを見てごらん? 珍しいアフリカのスネークウッド...
...高張力鋼の刃を隠している
いくつかはアフガン戦争の 退役軍人に贈られた...
...勲章を受けた兵士だと判断する
強くて勇敢で彼は行動力が あるよう生まれついている
すべての軍人のように、きちょうめんだ
ポケットを調べると
ボクシング試合の半券。 彼はちょっとした賭博師だと推測できる
その持参金から目を離さないほうがいい
- それは過去の話ですよ - ほんの少し前
一度ならず家賃を損失したね
失礼ながら、あなたはジョンを よく知っています
見知らぬ人はどうですか？
- 私について何が分かりますか? - あなたは?
- ちょっと... - それはあんまり...
- 食事の時はだめ - またいつか
- 是非とも - 是非ですか？
- もうこれは相談したでしょう - 女性が言うなら
- 家庭教師です - その通り
はい、続けましょうか?
- すみません！ - 生徒がいて...
...８才の男の子です
- チャーリーは実に７歳 - チャーリー ですか?
彼は年齢の割に背が高い。 今日あなたに墨をはじき飛ばした
顔に墨がついている?
顔はまったく問題はないけど
実は耳に二滴ついています
墨汁を洗い落とすのは不可能に近い
とても衝動的な行為だね
経験豊かなので、 せっかちなことはしない
その理由で、雇っている婦人が その宝石をあなたに貸しました
東洋の真珠、ダイヤモンド、完璧なルビー とても家庭教師の宝石じゃないです
付けていない宝石はもっと情報を明かす
- ホームズ！ - 婚約していた
指輪はなくなったけど, その跡の皮膚から判断すると
..誇らしげにはめて、海外で 時間を過ごしたということ...
...わずかな本当の価値を知らされるまで
婚約を解消して...
...よりいい見込みのため、英国に帰りました
もしかして、医者と
あらゆる点で正しかった。一つだけ違うわ
彼を見捨てなかった
彼は死んだの
やったね
- 戦え！ - やっちまえ！
立って戦え
戦え！
- 終わろう - やって来い
立って戦え,ほら
ほら
立ち上がれ
立って、戦え
もういい、終わりだ
お前が勝った。おめでとう
まだ終わってねぇよ
顔に感情を表してはいけない
まず、ターゲットの注意をそらす
やみくもなジャブをブロックする
左頬にクロスのカウンターを打つ
混乱させる
彼の目が回って強烈な一撃を試みるだろう
肘ブロックと腹へパンチするだろう
左パンチをブロックして、右あごを弱める
次、骨折
ひびが入った肋骨を折る
みぞおちを殴る
あごを完全に外す
横隔膜をかかとで蹴る
要するに、耳が鳴っている、顎が壊れている あばら骨三つひびが入って、４つ骨折した...
...横隔膜が出血し,肉体的な回復に６週間...
...完全心理的回復に６か月...
...頭の後ろに唾を吐く能力は..
...中和された
[叫びがやむ]
それは何処から来たのか
チャーリ、 一体何があったの
ブラックウッド卿は彼を呪縛したようだ
彼は中から燃えているようだ
あんたたち、黙れ!
チャーリー!
この人を診療所につれて行け
これは何なんだ、ブラックウッド?
会いたい人がいる
- ワトソン?
行こう
単に実験として始まったことが...
..歴史的価値のある発見の入り口にいる
半音階を弾けば...
...測定可能の反応はない。
飲んでいるのは目の手術のためだと 知っているだろう？
だが、今...
これは素晴らしいが...
無調の和音に変えれば..
じゃじゃーん、左回りに飛んで 同時に動く一連の同心円
まるで制御された群れのように
ワトソン、これは並外れだよ
音楽理論を利用して、混乱を鎮めた
どうやって中に誘い込んだの?
素晴らしい質問だ
個人的に。６時間もやっている
- これをするとどうなるの? - 何を?
- そうか - ちゃんときれいにしなさい
あなたがブラックウッドの最後の依頼です
そのそびえたつ構造を見ろ
跳開橋とつり橋の組み合わせの最初の試みだ
すごく革新的
なんて勤勉な帝国だ
な？
昨夜からの賞金をもっている
あなたはいなかったので、 いつものような賭けをした。
通帳と一緒に置いておこう。 安全に引き出しの中にロックして
オペラ劇場はドン・ジョヴァンニ をやっているのを知っていた？
今晩、文化的な物に興味があったら チケット二枚手に入れられるけど
沈黙の才能を持っているね、ワトソン
それは仲間として非常に貴重に思うよ
彼女が婚約していたと分かったよ
すでに僕に伝えたので
じゃ、オペラは駄目だね
- それは僕のベストだよ - あなたには小さすぎると合意したんじゃない
- 返して欲しい - 合意したと思った
返しなさい
こっちだよ、ホームズさん
ブラックウッドは確かに群衆を 恐怖に掻き立てているようだ
彼の足のけいれんがとまったら、 きっと群衆が解散するだろう
一緒に来ませんか?
いやあ、生きている間は用がないよ
好きにしなさい。じゃ、おせっかいさん
開いている牢屋が多いようです
囚人を移動しなければならなかった。 さもなければ、暴動が始まりそうだった。
彼は囚人に奇妙な影響を与える
まるで...
...頭の中をのぞけるかのように
もし用事があったら、僕は一人で 続けるから
どうもありがとうございました
どの男も耳があれば、貸してくれ
俺は海の砂の上に立って けだものが上がるのを見た
１０個の頭と１０個の角をしているけだもの
頭の上には冒涜の名だ
彼らは竜を崇拝して力をもらった
「けだものに似ている者はだれだ?」って
俺が見たけだものは豹に似ていた
足は熊の足 口はライオンの口...
...竜は彼に力と地位と支配権を与えた
模様替えは素敵だね
俺の招待を受けてくれてうれしい
ただ気になるところがある
- どういうご相談ですか? - 殺人事件を興味深く見守った
犠牲者の家族に同情を禁じえませんが...
...犯罪の巨匠はあなたの一筆に目をとめざるを得ない
- どうも御親切に - だが、比較すると...
...地下室での作業は指のお絵かきと似ている
じゃ、もっと大きい計画が起こるか興味があるだろう
それか...
...間もなく、僕の友達があなたの死を宣告して 彼の話し相手にしようと思った。
あんたの間違いは世俗的なことが この瞬間に導いたと思いこんだことだ
あんたの判断の誤りは俺が絵筆を 持つと仮定すること
- 俺は単に媒介だ - 唯一の願いはお前をもっと早く捕まえることだった
5人の命が救われたかもしれない
その命は不可欠だった
そうか
生贄
大いなる目的に仕えるために 呼ばれる無意味な生き物
ワトソンと僕があなたの脳を解剖 する許可をもらえるかな
絞首刑のあと、もちろん
きっと科学的に意義深い変形があるだろう
それで、あんたも大いなる目的に仕えることができる
ホームズ、視野を広げなければならない
近づいてる出来事の重要さを 過小評価していることが気掛かりだ
あなたと俺が自然界の構造をねじる旅...
..において結び付けられている
けど、その論理の仮面の下に、虚弱を感ずる
それは心配だなあ
心を非情にして、ホームズ
あなたが必要だ
はるばる貴族院からやって来たね
- 俺はよみがえるんだ - 良い旅を
注意しろ
もう三人が死ぬ。あなたは救う方法はない
これがあなたの手に負えないことを 認めなければならない..
...さもなければ、すべてを可能にするのは 自分だと気付いた時までに..
...最後の正気の考えだろう
何の用だったか？
よく分からない
でも、司祭は必要じゃないと思います。 この件は
ヘンリー・ブラックウッド卿...
あなたは黒魔法を使うことと..
5人の純真な若い女性の殺人と..
6人目の殺人未遂のため 死刑判決を受けた
最後の言葉がありますか？
死は...
..ただの始まりだ
永久に、アメン
それはブラックウッドの仕舞だ
この季節のロンドンはどんよりしているね
ニュージャージーを恋しがっているわけじゃないわ
冬に旅行する方が断然いいね
はい、わざわざシリアからこれを持ってきたよ
この極上ナツメヤシの実をジョーダンで見つけました
そして、あなたの大好物...
..キクラデス諸島からのオリーブです
小さなパーティーをしようかなと思ったの
ディナーの準備をしていた時に、これを見つけました：
あたしの名前がついたファイルです
「ベラスケスの人物画 がスペインの王から 盗まれた」
「紛失した海軍書類はブルガリアの首相の辞任を」
「恥ずべき不倫はハプスブルグの王子と
ロマーノフの姫の婚約を終わらせる」
あなたの手口を勉強していただけだ。
当局があなたを追跡して捕まえるように頼んだら
そうか
この記事にはあたしの名は見えないけど
だが、特徴的な行動は明らかだった
それはマハーラージャの紛失した ダイヤモンドですか？
それとも、ただのお土産？
過去の事をくよくよと考えないようにしよう
しましょうか
さまざまなことから判断すると 失業中ですね。
そして、あなたは未婚中です。 あのリングいくらで売ったんですか？
彼は退屈して、嫉妬して、それに いびきをかいたわ
またアイリーン・アドラーになりました
どうも
手伝ってほしいことがあります
誰かを見つけてほしいです
どうしていつもそんなに疑わしいの？
年代順に、それともABC順にリストしようか？
致命的な封筒で切らないように気をつけて
中には必要な情報を見つけると思います
誰に雇われていますか？
苦労して見つけ出さないといけないか
お金は取っておきなさい 事件を受けると言わなかった
受け取る賭けと見なして
グランドホテル憶えていますか？
我々の前の部屋を借りてもらった
ドアを開けておいて
ありがとう、先生
奥様
- 彼はきっとやるでしょう - ご苦労さま,アドラーさん
まさにその理由であなたを雇ったんだよ
２４時間以内に当人を捕まえることに賭けますよ
さもないと困る
リオダンはブラックウッドの計画の鍵だ
俺の計画に必須だ
邪魔にするな
なにをしてんの？ どこに目つけて歩いてるんだ！
ばかな運転手 どけ！
ちょっとした射撃練習がとても役に立つ。
..ドイツの手錠の跡のたこを落とすため
女王陛下万歳
どきなさい
自分のことを見て
なぜたった一人の愛した女は犯人なのか？
マゾヒストかい?
説明させてください いえ、僕は説明できる
あなたを出し抜いた敵は彼女だけだ。二回も
完全にあなたを馬鹿にしたんだね
- もう、充分楽しんだ - 目的は何だろう
- そろそろ続けましょう - 彼女はいったい何が要るだろう
どうでもいいよ
アリバイ？ 髭？ 人間のカヌー？
彼女はあなたの背中に座って テムズ川に漕ぎ出すだろう
別にあなたに関係ないだろう？
二人で最後の事件をやり遂げた
もう読んだよ
行方不明者：
ルーク・レオダン、147センチぐらいで 毛が赤くて、前歯はない
事件解決
明らかにあなたは彼女のタイプじゃないね。 赤毛の小人が好きなようだ
- 小さい人 - じゃ賛成だね
賛成してない
細かな規則より重要だね
短縮化された人々の寸法を偽って述べているから
- 言いすぎたんだね、気を悪くさせたね - いいえ、単に言いたいことは...
何をしていたか？
- 説明させていただけない？ - どうぞ
- ホームズ。何をしていますか？ - 何も
- それは偽物の... - 偽物の鼻ですか？いいえ
- 僕が間違っていると言ってくれ... - 間違っている
[叫び声]
ホームズ！どこへ行くの?
ワトソン
花を買わない？お嬢さん、 綺麗だから割引をするよ
あら、今日はついてるわ
いやあ、美女 俺に何かを持ってきたか？
動くな
これはなにかしら?
それは...
ありがとう
それはいつもと同じアイリーンだ
いい子
その男が好奇心をそそる 彼はアドラーをぴりぴりさせている
- それは至難の業だと思う - 彼女が怖気づいている
彼女は彼を怖がってる
なのに彼に雇われている
- 分かった - 僕には関係ないけど...
..この事件をほっとくことを勧めます
選べないかもしれない
結局、あなたのせいで、もうすぐ一人で 家賃を払わなければならなくなるよ
- それを顔からどけてよ - 顔に近くないよ
手に持っている物を私の顔からどけて
ホームズさん？ - クラーキー
レストレード警部は直ちにあなたが 来るように頼んでいます
今度、彼は何をしたかなあ、 ロンドン警視庁まで道を迷った？
ワトソン、羅針盤を持って来て 「あなた」は私たちという意味だろう
いいえ、「あなた」は、あなただけという意味です
ブラックウッド卿のことだけど、かれは
ええ
墓からよみがえったようです
- 感銘をうけた - とても賢い
私が彼の死を宣告した
事実は何？
墓地管理人は今朝、彼が墓地を歩いているのを見た
あなたの有能な手に任せます
- 僕はメアリーとの約束がある - 危機にひんしているは僕の評判じゃない
それをやめて
- 新聞が嗅ぎつけた？ - それは避けようとしていることです
たしかに
主な心配は何ですか？
パニック。完全なパニック状態
- なるほど - まじめに受け取ってないんだね？
真剣だよ、あなたもそう思うべきだ
職業上の誠実さの問題です
人が死んだかどうか分からない医者と 結婚したい女はいないでしょう
クラーキー、どのチームが勝ったと思う？
- はい? - ラグビーの試合
警官たちが潜在的証拠を消し去ることで 素晴らしい仕事をしたんだね
少なくとも、彼らが決して機会を逃すために 機会を逃さないよね
やっと着いたんだね
「イエスは三日目に..」
このコンクリート平板の重さは それぞれ半トンじゃないか
中からつぶし開けられている
レストレード、ひつぎは？
- 今、持ち上げる途中です - なるほど
その途中とは、どの段階ですか？ めい想における？
とにかく、目撃者は？
あそこにいる
そして、彼は きん..
きんちょ...
緊張病性のようです
具合があまり良くなさそう
あんたたちが震えている意気地なしの ような振る舞いをやめないと、罰するよ
地下に行ってすぐさまにその棺を 持ち上げろ
こんにちは
だいじょうぶだよ
医者だから
この男がショック状態だ。 少し時間が必要かもしれない
目撃者はブラックウッド卿が墓から よみがえるのを見たと言った
どうなの?
- どうなのって? - あなたが彼の死亡を宣告した
脈拍はなかったよ
よいっしょ
下げて
なんてことだ
それはブラックウッドじゃない
現実を正確に把握しているようだ
死亡時刻は?
そうし目は...
およそ..
1.7センチ、つまり死亡時刻は...
10時間から12時間前だった
ペンを貸してもらえますか？
- アドラーの小人 - 小さい人
見たことは確かだよ
ブラックウッドだったよ
あなたと同じくらいはっきり見えた
死んだものが歩くと...
このひつぎは生きている者に満たされるだろう
ええと、あのう
よし。ふたをして、片付けろ
彼が復活したと本当に信じている？
問題はもしじゃなくて、どうやってだ
事件が始まったね 心に従え
突進の時、叫べ：
ハリー、英国、聖ジョージのため！
ほらね
なぜその特定なチプスの屋台か分からない
生地に特別なビールが入っているから 厳密に言えば、北のスタウト
戦争の時、理解できないことを見たよ
自分の死を予言する人に会ったことがある
彼を殺した弾の数と位置まで
認めなければならない、ホームズ...
..この事件には超自然な説明は
..理論的に可能性かもしれない
まあ賛成だけど、情報を手に入れる前に 理論を立てるのは、大きな間違いだ
必然的なことに、理論に会うように 事実を歪曲しがちがある..
..事実に理論を会わせる代わりに
とは言っても、アドラーの小人が鍵だと信じている
そうか
時計のねじが巻かれる穴の 周りに引っかき傷がある
- それで何が分かる？ - その人はたぶん酔っ払いだ
ねじを巻くたびに、手がずれるだろう したがって、その引っかき傷だ
おみごと、ワトソン
自分の推理力が相当進歩しましたね
ええとね、頭文字が幾つかあるが..
- 質屋のしるし - すばらしい
もっとも最近の文字は「ＭＨ］ それは何の略でしょう？
マディソン・アンド・ヘイグ
彼らが住所を教えてくれるはずだ
なんて偶然なんだ
時計から推理すること一つ見逃した
本当に？そうでないと思う
それは時間だ。僕は帰らなければならない
義理の家族とお茶を飲む
- 未来を予言しましょうか - 絶対駄目
- けっこうです - 私の言うことを聞く必要があります
いんちき薬はいらない、ジプシー女
メアリーの関係があるとしても？
あらら
二人の男を見る。兄弟です
血ではなくて、絆でつながっている
メアリーは？
Ｍはメアリーの略、マリッジも あ、必ず結婚するよ
続けて
模様入りのテーブルクロス...
..そして、陶器の小象...
..そして、レースの人形も
人形
レースの人形？ホームズ
あなたの堕落は限りがないのか？
- いいえ - あら、彼女が太ってきた...
...そして、ひげが生えるでしょう...
- いぼは? - いぼだらけですよ
- もう充分 - 体全体ですか?
おねがい、もういい
フローラの久しぶりに適切な予言だよね
まさにいい指輪を見つけられない理由だ
私のお金は？
不気味なスリルなしの生活を怖がっているでしょう
- 僕の試合の割り当てを持っている? - 認めなさい
- お金を渡して！ホームズ - 認めなさい
なるほど
ありがとう
では、あなたは指輪を 私は赤毛の小人の住所を手に入れたね
- ちょうどそこにあるはず - 彼女はこれを本当に気に入ると思います
ポケットにも小銭を持っています
- 面倒を見てあげますか？ - いえ、いえ
- ここで秘密を漏らさないで - はい
メアリーに会いに行かなければならない
彼女によろしくお伝えください
ご家族にも
僕にとってはまったく頼れる人 が側にいるのは..
かなりの違いを生じるけどね
ちょうど十分で僕を頼ることができる
彼は明らかに何かが狙ってくるような気がした
確かに何かが来た
アイリーン・アドラーはここにいた
それか、赤毛の小人が同じパリの香水 を付けていた
ああ、腐敗臭
硫酸アンモニウムだ、他の匂いの中で
燐
ホルムアルデヒド
彼はある種の魔術と科学上の公式を..
..組み合わせそうとしたように見える
なお大切なことは..
..処理しようとした物を見ましょう
- カリウムや, マグネシウム - 硫フィチン酸だ
それは墨から鉄を吸い込むだろう。 あまり焦げてないのなら
奇妙だ
水和したシャクナゲ
- ホームズ？ - はい?
紋章を見て
レオダンはブラックウッドと共謀していた
もちろんしていたよ
問題は何の目的で
研究していた物はなんでも、明らかに成功した
なんで？
さもなければ、まだ生きているだろうから
それでミス・アドラーはやけに 彼を見つけたいのだ
何かはっきり言えない匂いが一つある
- ええ? - 綿菓子だろうか? それとも糖蜜？
メープルシロップ?
大麦糖？
リンゴあめだ
当てましょうか
その放火犯ツールキットから判断すれば..
...建物を燃やして、中の証拠を消し去りに来ただろう
ちょっと待って、君
おい、ドレジャー！
[フランス語を話している]
肉...
...かジャガイモ?
僕の十分がなくなった
ちょっと待ってください 別に急いでいない
大丈夫か？
ちょっと待ってください
それはいったい何だ?
知らない
おいでよ、君 知らない
おいでよ、君
誰が送ったか？
よく知っているだろう
あなたはまだ死んだ人の不正行為を 知っているのはおかしいよ
彼は死から生き返った
よみがえようがよみがえるまいが、 彼の位置を教えて
あなたとあなたの小さなおもちゃ よりはるかに怖がるものがあるよ
逃げろ、小さなウサギちゃん、逃げろ よろこんで
ホームズ！
ワトソン..
...一体何を?
一晩中ちゃんと寝られなかった
一睡もしない
あなたと一緒に行くように説得してから..
...なぜメアリーの両親とお茶を飲める と思い込んだか理解できない
我々は攻撃された。自己防衛だったよ
我々の7カ月にわたる功績のノートを最近見直した
僕の結論を知りたい？
- 僕は情緒障害人だ - どうして?
あなたは僕からわざと計画を隠す状況に
..なぜ何度も導いいたのですか？ 他の説明はないだろう？
前は僕のやりかたについて文句を言わなかったよ
- 文句を言っていない - じゃ、これは何だと言いますか？
どのように文句を言っているか? 決して文句を言ってないよ
朝のあなたのバイオリン練習について 文句を言いますか？
それとも、あなたの不衛生か僕の衣服 を盗むことについて？
物々交換じゃないか
僕の部屋に火を付けることについて文句を言いますか？
- 我々の部屋に - ただの部屋に
あなたが僕の犬に動物実験をする 文句をいつ言いました？
- 我々の犬に - ただの犬に
グラッドストーヌは我々の犬です
異議を唱えるところはメアリーとの関係を 妨害するようなあなたの作戦です
分かりました
- 本当に? - はい
- 分からないと思いますが - あなたは疲れきっている
- はい - 神経質になっている
神経質じゃない
休みが必要ですよ
私の兄、マイクロフトはチチェスターの 近くに小さい私有地を持っている
美しい土地です。華美な建築物もあります。 我々は羊を串焼きにできます
我々って? ホームズ、もし僕が田舎に行くなら、 将来の妻と一緒でしょう
- 確かに我々は仕方がなかったら... - いいえ、あなたじゃない。メアリーと僕だけ
あなたは...
何？ 招待されていないということ? 自分の兄の別荘になぜ招待されないのか？
今、理屈に会ってないよ
あなたは人間じゃない
ジョン・ワトソンですか？
はい？
保釈金が収められました
ありがとうメアリー
ワトソンだけ
朝飯までに保釈金を得ればいいね、 皆おなかが空いいてきたから
油断するな
後に下がって
それに対してバーテンダーが言った 「スツールをカウンターに入れてもいいですか？」
よし、お前 行こう
またね、ビッグ・ジョー
いつもお世話になります、ホームズさん.
来てくれて有りがたいです。 僕はほとんどネタ切れになった
後世では優秀な犯人になるかもしれない
あなたは後世では優秀な警察官になるでしょう。 ありがとう、トムスキー
さて、解答を知っていると言ってください
いずれそのうちに
なんだって？ これはあなたが何を考えてるか を当ててみる室内ゲームですか？
あちらで国民が逆上しているよ。 詳しく説明を教えないと...
...胴元の手下より早くおかまのふりをさせて そこに放り込むよ
こざっぱりして、身なりを整えなさい
誰のため？
高い地位に居る友人たちのため。 彼らがあなたの保釈金を支払った
ご面倒をお掛けして申し訳ありませんが
...これを被らせなければなりません。
ホームズさん、このように呼び出して 申しわけございません。
あなたがどこにいるのか私が誰だか まことに謎にちがいありません
どこにいるに関しては..
...チャリング・クロスとホルボーンの間に 正直なところ 一瞬迷っていたが
サフロン丘のパン屋さんに救われました。
パンに特定のフランスの砂糖シロップ を使う唯一のパン屋さんです..
..ブリタニーセージ
馬車が左にまがって、それから右へ、 フリート水路の上の隠し切れないでこぼこ
あなたが誰かに関しては、私のありったけの 豊富な体験が必要でした。
机の上の手紙はトマス・ラサラン卿宛てです
公式称号は首席裁判官でしょうけど
あなたの正体は、もちろん、全く別問題です
指輪に刻まれた神聖な雄牛から判断すると...
..四教団の神殿の秘密な長でしょう
今、本部に座って...
セントジェームズ広場の西北の角にあると思いますが
ただ一つの謎はどうしてわざわざ 目隠しをしたかということです
ええまあ、標準的な手順でしょう
[ドアが開く]
諸君、ふさわしい方を見つけたと あえて言わせてもらう
アメリカからスタンヂッシュ大使と...
...内務大臣のカワード卿を紹介します
この教団のしきたりをもう知っているでしょう
はい、あれは
実質的に面白い
好きなだけ懐疑的でよろしいが
我々の秘密の組織が何世紀にもわたって 世界を善に導きました
危険なことは もっと極悪な目的のためにも 使用できることです
いわるる闇の魔術、それか実践的な魔術です
あなたが魔法を信じていないと知っています
我々の信仰は分かち合うことを期待してなくて...
単に我々の不安を分かち合う
不安のもっと移りやすい状態です
この場合には...
自分の子を怖がっているでしょう？
ブラックウッドはあなたの息子です。
あなじ瞳をしています、珍しい濃い緑で
...菱形のハシバミ色の斑点がある
...血統を通してだけ遺伝する同じ耳とともに..
...それはあなたたちを兄弟か、それとも
この場合ならば、恐らく父親と息子という意味です
その情報に通じている人はごく少ない
そのままにしておきたいんです
儀式の間に彼はよどった。
彼の母は私の妻じゃなかったけど..
おなじ信念を持っていました
彼女はち強力な教徒だったけど..
..彼を産んで生き残るほどじゃなかったです
彼がどこに行っても死が付いてきた
その女性は虐殺されるのは初めてじゃなかった
さらに多くを殺して、自分の力を 強化するために彼女らを利用しました
もちろん誰も証明できなかったけど 皆が知っていました
その少年はのろいだと
彼をとめるよう最善を尽くしたが それは不十分です
彼の力が日増しに強くなっています
彼の復活はその証拠です
彼が次にすることはもっと危ないことです
彼の秘訣は呪文書です。それは彼の力の源
彼は世界が進む方向を変える 武力を召集するつもりです
その前にあなたに彼を止めてほしいです
できる限りの援助を与えます
内務大臣としては警察に相当な影響を及ぼします
なるほどね
だから、希望な値段を言ってください
探偵の利点は...
...顧客を選り好みすることができます
早速取り掛かりなさい。彼を止めるけど
あなたたちのためじゃないです
そして必ずお金も目当てじゃないです
- では、別れの前に質問があります、トマス卿 - 何ですか？
残りの家族が死んだら、あなたは どのくらい生き延びるはずですか？
思考の糧ですね
きっとこちらのほうを開けられるでしょう
マルゴー’５８．彗星の年から
興味深いことは天文現象がワイン質に
受け入れを断る事件の調子はどう？
影響します
あ、壁に突き当たった。文字通りに
当人を見つけた
ブラックウッドの墓の中に埋められている
もし用事があったら
あらまあ
顧客が払い戻しを探しに来なければいい
彼は教師でしょう？
顔は見えなかったけど、襟にチョークが 付いているのを見た
そんなに巧みな仕掛けに付いている 拳銃を持った教師を見たことないなあ
眼帯はね、いい仕上げだわ
だから、事件終結...
..ということは、これを友好的な訪問にします
いいえ、処理能力を超えた状況という訪問だ
レオダンを殺した人は足跡を隠していた
最後の処理する未解決の問題はあなただと
空気を吸わせてね
処理能力を超えた状況にあったことないわ
すぐに去って、消えろ。それは得意だね
それか保護拘置にしなさい
もしあたしが危険にされたら、あなたも
付いてきてください
お互いに信用したらどうですか？
聞いていないでしょう
駅か警察署かどちらかに連れて行くよ
だから...
どちらにしようか?
あなた次第だ
- どちらか? - 何...?
空気を吸わせろと言ったのでしょう
彗星の味がしますか？
なぜ私と一緒に駆け落ちできなかったの
だめ
お嬢さん、落ち着いてください。 信じてくれ、僕はプロです。
この枕の下には僕を開放する鍵がある
- 彼女は僕の意図を完全に考え違いしたみたい - 当たり前です
それが現代の宗教的熱情が厄介だと思う理由だ
- 誤解の余地はない - 信仰は理性を超えます
確かに。女中はかつて身持ちが悪い人だったのに
僕の妻は女中だよ
とにかく、腹を立てなくて、あなたを 見つけられなかったのでよかった
警部は今朝ベーカー通りに行って来ました
- 妻のことは冗談だったよ - 分かった
全部調べました
侵入の形跡はなかった。執事は何も聞こえなかった
では、お風呂に死体があって..
..目が大きく見開かれた。 唯一紛失したものは..
彼の指輪です
どうして水を抜いたのですか？
- 一般的な良識から - 犯罪は一般的だけど、論理はまれです
良識的なことは殺し屋を捕まえることです。 死体に快適さを与えるんじゃない
それは何？
- ジャスミンの入浴剤 - おみごと
おそらく大きい容器から出されました。 食料室の暖かくて乾いた高い..
...ところにあるか、それとも廃棄口の あるリネン戸棚にあります
警官,後ろの窓の周りの地面に..
足跡を調べるするのも悪くありあせん
情報、情報、情報 粘土なしでは れんがを作れないんです
ホームズ？
それは戸棚か食料室にありましたか？
食料室に
どうしたらいいのか判断がつかない
素晴らしい
アデュー
どういうつもりですか、カワードさん どうしてこの会議を招集しましたか
トーマス卿が死にました
教団の長にブラックウッド卿を指名します
気でも狂ったか？
彼がなし得ることを知っているだろう
もちろん彼が知っています
それでここに招集しました
皆がここに召集したということです
俺の力と資質は一つの目的のために与えられた
素晴らしいが簡単な目的だ。
新しい未来を創造すること
我々に支配される未来だ
明日の正午で我々の歴史の新しい章への 第一歩を踏み出す
魔法は道を開く
英国の民衆はこの新たに得た力を見ると..
恐怖で屈服するだろう
大西洋の向こうには一度我が国が所有した植民地がある
また我が国のものになる
内戦が彼らを弱めた
政府はここと同じぐらい堕落して無力だ
だから取り戻す
我々は世界を作りなおして..
..未来を創造するよ
この男たちは俺に同感している、スタンディッシュ..
..だが..
..あなたは？
いいえ、同感できません
あなたのもてあそんでる力は..
..誰も手に負えないことだ。
では、諸君...
...誰かが彼を止めなければならない。 あんたたちが止めようとしなくても
あなたの立場だったら、そんなことはしないな
助けてくれ！
諸君...
...怖がらないでください
御覧のように...
...我々は守られている
さ、あなたの忠誠を祝って乾杯しよう
あなたは警察官に影響を及ぼすから、 そろそろ彼らを使いなさい
ここにいるのは知らなかった
この部屋はもやはあなたのじゃないので 利用してもいいですか？
どうぞ
- ここだよ、君たち - どこに置けばいいでしょうか
どこでもいいです
- 彼は誰でしょうか? - レオダンの所で、あなたを殺そうとした男だ
彼の首はドレジャーが落ちる衝撃で折れてしまった
そうだね
とろこで、それありがとう
彼が我々の役に立てるこを知って ちょっと安らぎを感じます
肘も腕も血で汚れているけど、 他の怪我より古いです
人間の血じゃない
彼は食肉処理者じゃない。そうだなぁ
黄色の炎、緑色の爆発
産業労働者
石炭
川の沈泥
ズボンの鉱滓からすれば、 場所はちょうど...
- ナイヌ・エルムズ - ごめん、何？
探している地域はナイヌ・エルムズです
訝っていた
貴族院法の名簿を僕が何処に置いたか覚えていますか？
脚立の上に
ブラックウッド卿は心を腐らす あらゆる物に関与したんだね
ウーリッジ武器庫 ライムハウス化学工場
川のそばの工場でしょう
何ですか？
何でもない
ラグビーボールはどこにあるか知らないですか？
いいえ、さっぱり
クイーンシャス食肉解体場
ナイヌ・エルムズ
川のそばの工場
おみごと。ブラックウッドに 僕たちを導くだろう。生死を問わず
僕たちじゃなくて
あなたを
はい
ただの言葉のあやですね
彼がわざとそこに残しただろう
もうすこし石炭を、先生
それは生けてるね、彼はあほだよね
ああ、まったく
二人ともバリバリ働いていてよかったね
慎重にしようとすると思っていたのに
あんたは海軍で一日しか持ちこたえられないよ
それ以外の水上交通機関がないことは確かですか？
彼よりロンドンの水路を知っている人 はいないことを保証します
- タンナーは魚同然だね - 確かに「魚のように」大酒飲みである
ユーモアのセンスを見出したみたいだね、先生
せめてセンスだけでも
僕が引き受けるほうがいい、 エンジンはちょっとコツが要るんだ
早く
見覚えがありますか? ええ
赤毛の小人だけがいない
数分後、彼らはここから何かを取り除いた
何を?
さあ 何か機械のようなものを
ホームズ
これを見て
- 1:18 - 章と節
黙示録 1:18 「私はその死んで生きている者です」
「見よ、私は永久に生きています」
君の手に負えないことを受け入れて..
君の理性が理解できることを超えていると警告したよ
- あなたの余生は何て忙しいんだ - あなたに証言してほしい
明日の、正午に、今の世界は終わるだろう
顔を見せて、あなたの世界も終わるだろう
弾を無駄にするな
あなたに贈り物を
弾を無駄にするなって言ったのに
彼女があなたについて来たよ
君の子羊を蓄殺に導いたんだ
ホームズ
このゲームは苦痛を与えるために考案されていた
ワトソン!
ここは暖かいね、ワトソン
今は処理能力を超えた状況になった？
- しっかり握って - 無理
体重をかけさせて下さい
僕を待ち上げて
このドイツの手錠はいつも困らせる
帯のこだ
構わないさ、時間はたっぷりある
ホームズ
- うまく行っていない - 落ち着きなさい
ホームズ、急げ
興奮するな、 あのべんを閉めなさい
１と言ったら、弾んで落ちろ ３ ２...
..１
ありがとう
私はブラックウッドの後を追うつもりだ
ありがとう
私たちは医者を手伝うべきだ
ホームズ!
ホームズさん
おい
ホームズさん
私たちはあなたの逮捕命令を持っています
おい！
カワード卿は、あなたの逮捕状を発令しました
今、ワトソンは生きています
ここを出て行け 行きなさい
汽車は予定通りに出発しますか?
遅れています、奥様
もうすぐ出発するはずですが
出発するのは、私次第だ
あなたが私との契約をやめるのは私次第だ
もう契約を果たしました
レオルダンを見つけました
彼はスコットランドヤードの墓地にいます
ご覧のように、私は終わりました
仕事はホームズの気持ちを操ることだった...
...その気持ちに屈することじゃなくて
あなたは何も果たしていない
レオダンがブラックウッドのために 作っていた物がほしい
仕事を終えないと次の死体は...
...シャーロック ホームズだろう
外科医はまもなく来るでしょう
彼は、これから休めると思います
すみません
それで精一杯なの?
はい、とりあえず
他の患者を診なければなりません
先生
お願いです
私と同じくら彼のことを 気になっているのは知っています
これは、あなたの責任ではありません, 彼の選択です
彼は怪我を負う価値があったと言うでしょう
これを解きなさい
何としても
これは、あなたの手に負えないでしょう
完全なパニック状態です
- それは、ブラックウッド卿です - 処理能力を超えた状況にあったことないわ
私と関係がないけど、私はこの事件から 手を引くことを忠告します
これを解決して下さい どうする ホームズ
君には無理なことをわかりなさい
- 明日の真昼に、世界は終わるだろう - 国民は逆上している
ホームズ!
視野を広げなさい
あなたは視野を広げなければならない
あなたと俺が自然界の構造をねじる旅... において結び付けられている
心を非情にして、ホームズ 広く見なさい
彼は世界が進む方向を変える 武力を召集するつもりです
彼の力が日増しに強くなっています 呪文書は彼の力の源
君が必要だ
彼の秘訣は呪文書の中にあります
もう三人が死ぬ..
...君は彼らを救えない
君が魔法を信じてないのは知っています
レオラダンはブラックウッドと働いていました
それは良かったですか?
彼は明らかに何かが迎えに来ると感じていました
彼の目は大きく開かれ たった一つ失くしたのは指輪だった
あきらめろ、ホームズ
君には解けない謎だ
おはようございます
さあ、働かなければならない
見覚えがある芸術品だ
あなたは立派だね
なぜか君が行かないとわかっていたよ
あなたは第一面に載せられた
名前だけで写真はありません
あなたは法律以外で働く必要があるようで...
...それは私の専門です
もう安全だね
急速に回復しているようだね
はい
自分で弾の破片を取り出した
メアリーがへたくそな医者に診られたと言った
えっと 僕は..
僕はただ...
..あなたが、ええと..
生きていて..うれしい
もう楽に座っているので、始めよう
最初の考え方はとても狭すぎたんだ
ブラックウッドが私をペントンビラ 刑務所に招いた時...
...彼は私に視野を広げることを忠告した。 少なくとも、それだけはやりました
事実、私は何千年もの神学的な 不一致を一致させたかもしれない
しかし、それはさておき
ブラックウッドの手法は儀式的な神秘的な 流儀に基づいている...
それは何世紀もにわたって四教団 の神殿に使われている
その流儀を充分に理解するために、 中に入るためには...
..私は墓地で遮った儀式を再現した
..僕のいくつかの追加と共に
夢中になって思わずウサギの穴を 遠くまで行き過ぎたかもれないが
..ふわふわの白いしっぽを汚した にもかかわらず、悟りを得た
ひそかに帝国を制御する団体が...
..古き王やファラオや皇帝と信念を分かち合います
スフィンクスは別の次元への入り口だという信念です
それは無限の力への関門です
四つの部分でできている..
ライオンの足、雄牛の尾、 ワシの翼、そして人間の頭
トーマス卿の秘密の部屋で、私は雄牛の骨と...
ライオンの歯とワシの羽根と そして人間の髪を見つけた
地図をください
その星の点は5人の殺された女を表している
しかし、私たちが今興味のあるものは十字だ
大都市の構造の中には...
..その流儀に対して暗号化された参照がある ことが広く信じられている
ブラックウッドは墓からよみがえってから 三人を殺した
教会とつながりがある場所で それぞれの殺人が起こった
...従って、その流儀とも関係がある
レオルダン、赤毛の小人は人間を表現する
ここで彼の死体を見つけた
教会の指導者、トーマス卿は 雄牛の指輪をはめていた
彼はここで死んだ
スタンディシュ、駐米大使は...
ワシが百年以上もの間国家の 象徴の国から来る
彼が死んだ四教団の宮殿の本部は...
...ここだ
従って、地図からブラックウッド の最後の行為の場所が分かる
だから、人間と牡牛とワシがあって
ライオンだけは残っています
それはここだ
国会
よし
四人はここにいて 残りは一緒に来い
こちらへどうぞ
お先に
これらの指示に従って
あなたは?
おやおやおや
悪魔が現れたか？
さあ...
...まあいいか
次にいい者を捕まえた
- 失礼ですが - これは異例だと思いますが...
..ホームズさんは...
...あなたと教団に関して深刻な非難をしていました...
なるほど
少なくとも、あなたがどうやって警部 になったという大謎が解決された
すみませんが...
...ずっとこれをしたかったんです
さて、警部、次の用事までに5分あるので...
...あなたの陰謀の話で私を楽しませてください
ありがとう、レストレーデ
どうも
知りたいことがある、カワード。 全ての殺人でブラックウッドを手伝ったのか
..または、私が阻止したのだけかね？
その手作りの靴はとても独特だね
しかし、しばしば品質の代償は 靴が残す分別的な跡だね
それにもかかわらず、完全にやられたと認めます
捜査からあんまり推測できなかった
幸いにもなにもうまく行かない事件より..
...もっと刺激的なことはない
何人の国会議員を今日の正午に殺すつもりですか?
人間、雄牛、ワシ、ライオン
ライオンは国会でしょう？
利口ですね
しかし、それは殺人じゃないですよ
慈悲の行為です
私たちは弱い大衆に強い指導者を与えています
彼ら自身のためだと分かるでしょ？
分かりません。あなたの考えはどうでもいい
私はただブラックウッドの儀式の場所を知りたかったが..
...あなたがそれを教えました
何も言ってませんよ
しかし、その服が期待よりもっと物語っています
歩いてきた場所のブーツの上の泥
ひざまずいていた場所の膝の上の赤いレンガのほこり
誓った場所の親指の小さな包帯
立っていた場所のかすかな排泄物の臭い
一時間以内、国会の下の下水道で..
..あなたとブラッドウッドは儀式に 最後の仕上げをした
両院は今日開会します
全ての政府機関が出席するでしょう
ブラックウッドを敵にしたとは残念だ、ホームズ
あなたは大切な協力者になったでしょう
賢明は賢人に...
利益とならない時、なんて悲惨なんだろう
我々は正午に政権を握る
一刻も猶予できないでしょう?
彼がてっぺんの窓から出て来ると言ったのじゃ
彼がテラスを飛び越える方法はないので
厳密に言えば、それはてっぺんの窓ではない
- それは何ですか - ええ、それは中央の窓です
とにかく
レストラードが完璧に実行した ことをお知らせします
実際に、彼は楽しんだと思います
あなたがわかってやっているのならいいけど
鍵です
- 必要なことをカワードから手に入れましたか - 割と間単に彼を嗅ぎ出しました
- タナー? - はい?
船長、左舷側の百ヤードにある橋の下に 連れて行って下さい
その向こうに、下水道に導くトンネル を見つけるでしょう
了解
終わりはもうすぐだ
ブラックウッドは地獄からよみがえり、 この土地にのろいをかけた
彼はあらゆる影と煙の中を歩きます
見なさい、彼は雲とともに来ます..
..そして、みんなが彼を見るだろう
みんなが彼のために声を出して泣くだろう
彼は止められない! 誰も!
ブラックウッドの 魔法が明かされた
- 何のため？ - 化学兵器
その種の物の最初だ
どうやってそれを推測しましたか?
私のポケットからだ
食肉解体場で完全に死んだ ネズミからこれを切った
青い変色に気付きなさい 苦いアーモンドのかすかな匂いも
隠しきれないシアン化物の跡
赤毛の小人がやっていることは..
戦術を一変させるだろう
ああ、多くの人が死ぬ
正午、七分前だ どうする?
彼女が劇的な入場が好きだね
アイリーン！
彼を撃って お願いだから
皆さん
信じている者だけが残る時がやって来ました
見よ
...ブラックウッド卿
驚いたようですね
私は英国の運命を約束する ために墓から生き返りました
そして、この偉大な帝国の境界を広げます
外の大衆の声を聞きなさい
恐れを聞きなさい
私は彼らと世界を抑えるために
...武器としてその恐れを利用する
こんな物は見たことがないわ これを見て
我々が解除できないよう特別に計画されていた
これは通信を受信するように 計画されていたようだ
電磁波？
かけられたら、電極が電気を送って 化学物質をガスに転換する
毒ガスがそのシャフトに移動して
真っすぐ国会に通じる換気装置に染み透るだろう
数秒で世界最強の人間は窒息死するだろう。
ブラックウッドが遠隔作動できる送信機 をもっているにちがいない
３分：１０秒
何千年間存続する帝国を創造する..
..不滅...
...そして、永遠なるもの
急げ
装置を実際に解除する必要はないの
ただシリンダーを取り外さなければならないわ
だけど溶接して固定されている
制御爆発が必要なんだ
爆風を方向付ける容器も必要。 僕のパイプは事足りるはず
俺がいなくて寂しかったかい？
それをしなければよかったのに、アイリーヌ
鐘が十二回鳴ると、俺が陰の力を召喚する
俺の見方の人は守られるけど..
他の者は滅びる
パイプを貸して
やつけろ!
- はい - 何?
- コート - 分かった
新しい教団は...
...今始まるよ
あなた
何を待っているか？
それ
カワード卿を逮捕せよ
- できると思う? - もちろんできるさ
落ち着いて...
...私は医者だから
どこかで曲がる場所を間違えたか？
今、大丈夫よ
それはおもしろい評価だ
逃げろ
もうあなたを追い掛けないから
さようなら
もう逃げたくないの
- 何もかも打ち明けるわ - そうそれがいいな
いや！
最初から魔法はなかったよ
ただ手品だけだ
もっと簡単なのは人にわいろを使うこと..
たとえば、独房で取り憑かれるふりを した看守のように
後はあなたの評判と囚人の恐れだった
他の手品はもっと念入りな準備を要する
墓を覆われた砂岩の平板のように
埋葬の前にそれを壊してもらって、 それから接着剤で組み合わせられた。
古代のエジプトの配合表だ、たぶん..
卵と蜂蜜の混合で
雨に溶けられるように計画された。
ホームズ！
お父さんは自分の風呂に溺れるように 手配をするのは..
もっと現代的な科学を必要とした。
レオダンは銅と湯が混合することにより 活性される麻痺を見つけることは賢明だった
従って、湯が流されるまでには検出できない。
それは可愛そうな両生類に試さなかったら...
僕には骨が折れただろう
スタンディッシュの死亡は本当の謎だった
波止場を爆発させるため 同じ混合を使ったまでは...
無味、無臭、可燃性液体だったが
珍しいピンク色がかった色相で燃えた。
スタンディッシュは宮殿に入った時に それを雨と間違えただろうか？
火花だけで引き起こされた
彼の銃に仕掛けられたただの弾
精巧だ
すべての優秀な役者と同じように、 傑作は最後まで取っておいた
シアン化物から蒸留されて豚の胃袋に 精製された科学兵器だ
うまく行ったら...
国会であなたの教徒は同輩が 周りで死んでいる間に...
無傷で見ていただろう。
彼らは解毒剤を投与されているのを知らなかった
かえって、それは魔法だであり、あなたが 究極な力を利用していたという事を信じていただろう。
さらに世界も従う、なぜなら恐怖は 一番強力な新兵器だから
迷信にほかならないと望むほうがいいね
その儀式を完璧に取り行ったから。
魔王が魂を与えられるべき
お願いだから、ホームズ、切り離しなさい
まず、世界があなたの正体を見る。詐欺者
それから絞首台に送られるんだ
今回、きっちりと
ここから縄まで長い旅だな
手錠で目が覚めたことがないわ
僕はある
裸で
嵐が近づいてきます
じゃ、まだ少しの時間があります
モライアティ
それは何？
彼の名前です
そして、彼は教授です
皆が弱点を持っている
そして、彼は私のを見つけたわ
正確に何処にあったんですか？
彼を過小評価しないでください
彼はあなたと同じ才気があって..
..はるかにずっとずる賢いです
それはどうかな
私を恋しく思うでしょう
悲しいことに...
そうです
帽子の下に置いておきなさい
こんにちは。メモ帳はこれに入れました
- ありがとう - これらに何が入っている？ジョン
乱筆
- 乱筆って？ - ノートです
あなたの冒険の記録ですね。 私はいつか読みたいと思います
どうしたんだ？
彼はあなたが出ることを受け入れたかと思いますか？
メアリー、彼にもらった指輪を見て
あと5分ここにいて、家に帰ります
我々の家に
階段を上れ
心配しないで、あなた
自殺は彼のレパートリーには入っていない
あまりにも自分を好むので、できない
ホームズ
あ、こんにちは
ブラックウッドが死刑の生き残り方を 推測しようとしていたんです
あなたの、言わば、身の潔白を証明しようと
だが、それは驚くほど催眠性の効果があって..
まるで繭の中の毛虫のように モルフェウス(眠りの神)の腕に持ち去られた
こんにちは、奥さん
続けて、ホームズ
首つり縄にフックが巧みに隠されただろう
おや、足がしびれているようだ。降りるほうがいい
降りるのを手伝いましょうか？
いえいえ、途中でさえぎるのは嫌です
どうぞ続行して
その死刑執行人はハーネスにそれを 付けたことによって..
胴回りに重量を配分させて..
..首も無傷のままにさせた
なんてこと！ 頬は感じられらないよ 地表面でこの話を続けましょうか？
あなたはどうやってしましたか？
ズボンづりと帯とコートフックでやりました
お願い、舌もしびれて来た、 私は何も役に立たなくなるでしょう
- まあ、それより悪い事態が起こりうる - ジョン
しかし、それはブラックウッドの脈が ないことの説明にはしません - まあ、それより悪い事態が起こりうる - ジョン
しかし、それはブラックウッドの脈が ないことの説明にはしません
その通り
次は医学の謎です。 評判を復活させなければならない、ワトソン
ある種類のツツジの花蜜から精製された毒素がある
黒海に面するトルコの地域で..
..一見死に至るような麻痺を誘起する 能力で悪名高い
あなたのように十分訓練された医学的な 知性を欺くほど死に似ている
- その病の名前は... - グラッドストーンはどうしたの？
狂蜜病と知られています
あ、彼は今述べた効果を表している
彼は気にしてない
メアリー、心配しないで、これはまだいい方だ
ホームズさん？
先生、ミス・メアリー
レストレード警部はすぐに私と一緒に 来るように頼んでいます
- 今度は何でしょう、クラキー? - 巡査部長の一人ですが
あなたがブラックウッド卿を止めた日に、 彼は行方不明になりました
残念ですが、下水職人が今朝、彼の死体を見つけたんです
彼は最初に現場に着いた警官だと思われます
何かお手伝いしましょうか？
頭を撃たれました
小口径の弾でしたか？
はい
彼の眉に火薬やけどがあった？
確かに
至近距離で？
モリアーティ
モリアーティ博士
まあまあ、いい子だね
もう大丈夫だから
今、ブラックウッドの装置はどこですか？
英国秘密諜報局が持っています。 この事件を引き継ぎました。
きっと部品が欠けているだろう
モリアーティは機械の部品を手に入れたかった..
..毒じゃないくて
紛れもない事実よりとらえ所のないことはない
その無線発明は最初からの目的でしょう
アドラーはただ注意をそらすものだった
彼女を追求してその機械を無防備にする ことを彼が知っていたよ
そいう技術は大金の価値があるだろう
電波で命令をただ通信することで..
どの装置も制御することを想像してみて
それは未来だね、ワトソン
最後のお荷物を積みました
さあ
- グラッドストーヌ！ - 玄関に行くまでに彼を止めて
クラキー
事件、再開された